En 1996, afin de renforcer les relations culturelles entre Taïwan et l’Europe, l’Académie des sciences morales et politiques a signé avec le Conseil national des Affaires culturelles de Taïwan, devenu aujourd’hui le Ministère de la Culture, une convention créant une fondation chargée de décerner chaque année deux prix intitulés « Prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise ».
De 25 000 euros chacun, ces prix ont pour vocation de récompenser chaque année des œuvres et projets artistiques ou d’ordre littéraire mettant en lumière les rapports entre Taïwan et l’Europe et susceptibles de contribuer à l’intensification des rapports culturels entre les deux extrémités de l’Eurasie. Ces prix visent aussi à inciter toujours plus de chercheurs, artistes et acteurs culturels à s’intéresser à Taïwan, à son histoire et à sa culture et à permettre ainsi non seulement une meilleure compréhension de la réalité et de la spécificité taïwanaises sur la scène internationale, mais aussi une meilleure connaissance d’eux-mêmes par les Taïwanais, tant il est vrai que l’on ne s’identifie pleinement que dans le regard des autres.
Le jury
Le jury est coprésidé par le secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences morales et politiques et par le ministre de la Culture de Taïwan. Il est composé de trois Académiciens français désignés par le secrétaire perpétuel de l’Académie et de trois personnalités taïwanaises du monde de la culture désignées par le ministre de la Culture de Taïwan.
Après examen des dossiers de candidature, il se réunit pour la délibération finale alternativement à Paris et à Taïpei. Le choix des lauréats s’effectue par vote à la majorité des deux tiers.
Appel à candidature
Chaque prix est d’un montant 25 000 euros.
Peut faire acte de candidature toute personne morale ou physique issue d’un pays du continent européen ou de Taïwan et répondant à l’objet de la Fondation.
Les candidats doivent pouvoir faire état de travaux de recherche, de programmes culturels, de reportages, de publications, de créations artistiques etc., achevés ou en cours de réalisation, et en rapport direct avec Taiwan.
Après avoir rempli le formulaire (en français, chinois ou anglais) et y avoir joint les documents attestant des travaux accomplis ainsi que d’éventuelles références et recommandations, les candidats devaient faire parvenir leur dossier pour le 31 mai 2023,
soit par voie postale à :
Académie des sciences morales et politiques
Fondation culturelle franco-taiwanaise
23, quai de Conti – 75006 Paris
soit par voie électronique à :
perrine.michon@asmp.fr
Les lauréats
Depuis 1996, ont été distingués :
- 2023
– Gwennaël Gaffric : universitaire, il est actuellement assesseur de la faculté des langues de l’’université Jean Moulin Lyon III et directeur de la collection « Taiwan Fiction » pour la maison d’édition française L’Asiathèque. Passionné de littérature taïwanaise, il s’est impliqué dans de nombreux projets de recherche, d’enseignement, de traduction et d’édition. Il a soutenu le développement de bourses et la publication d’œuvres littéraires taïwanaises en France et dans les pays francophones à travers la traduction d’ouvrages et la publication d’articles académiques.
– Elizabeth Zeitoun : chercheuse en linguistique, elle a rejoint l’Academia Sinica en 1992. Au cours des trente dernières années, elle s’est consacrée à la promotion de l’étude des langues austronésiennes de Taiwan. Elle a contribué de manière remarquable à la collecte, à la documentation, à la préservation, à la dissémination et à l’enseignement des langues parlées par les peuples autochtones de Taiwan, indique le ministère.
– Yifen Chen : elle a reçu dans sa jeunesse une éducation complète en musique classique et est diplômée du conservatoire royal de La Hague. Elle s’est consacrée à la promotion de la musique classique et a fondé le Formosa Baroque Orchestra. Cette formation invite régulièrement à Taiwan des musiciens internationaux renommés pour des concerts et organise des activités éducatives, servant de pont entre Taiwan et l’Europe dans le domaine de la musique classique, souligne le ministère. - 2022
– Madame Tchen Yu-Chiou, pour sa contribution riche et diversifiée aux échanges franco-taïwanais, successivement en tant que ministre de la Culture, conseillère près la présidence de la République et ambassadrice chargée de la coopération culturelle avec les pays européens, directrice générale de l’Alliance française à Taïwan et, aujourd’hui, présidente du conseil d’administration de la « Taiwan Public Television Service Foundation ».
– Thilo Diefenbach, auteur de nombreux articles et traductions sur Taïwan et sa littérature, notamment pour ses recueils de traductions en allemand, consacrés à des poèmes de Cheng Chiung-Ming et à la littérature relative à la loi martiale qui fut en vigueur à Taïwan de 1949 à 1987.
– Charlotte Pollet, professeure de philosophie et d’histoire des sciences à la National Yangming Chiaotung University, à Hsinchu, coordinatrice d’actions pour la promotion de nouvelles pratiques didactiques en philosophie, et depuis 2020, Point de Contact National en sciences humaines entre Taïwan et l’Union européenne dans le cadre du programme « Horizon Europe » du ministère taïwanais des Sciences et Technologies. - 2020
– Wu Kun-Yung, sociologue et philosophe spécialiste de Taïwan, traducteur qui œuvre pour la diffusion de la pensée française à Taïwan en accueillant des auteurs qui, de retour en France, consacrent une partie de leurs écrits à Taïwan, et pour la connaissance de Taïwan en France.
– Jana S. Rošker, professeure de sinologie au département des Études asiatiques et africaines de l’Université de Ljubljana, directrice du programme national slovène de recherche « Langues et cultures d’Asie », pour ses travaux visant à faire connaître au public universitaire européen les contributions des philosophes taïwanais dans le domaine de la théorie philosophique. - 2019
– Robin Ruizendaal, pour son travail de recherche, de préservation et de diffusion de l’art des marionnettes, en particulier des marionnettes taïwanaises à Taïwan et en Europe, ainsi que pour les échanges et coopérations qu’il suscite entre les artistes taïwanais et européens.
– L’Association Francophone d’Etudes Taïwanaises (AFET), représentée par son président Jérôme Soldani, pour ses nombreuses activités qui, depuis une décennie, promeuvent les études sur Taïwan en sciences sociales et humaines auprès des enseignants, des étudiants et des chercheurs francophones. - 2018
– Josiane Cauquelin, pour l’ensemble de ses travaux ethnologiques sur les peuples austronésiens de Taïwan.
– Miao Yung-hua, pour sa contribution aux échanges culturels entre la France, l’Europe et Taïwan, notamment ses traductions d’ouvrages littéraires et son émission hebdomadaire en français “L’Heure des musées” sur Radio Taïwan International”.
– Lukas Hemleb, pour ses spectacles mis en scène en collaboration avec le Théâtre National de Taïpei. - 2017
– Véronique Arnaud pour l’ensemble de ses travaux ethnologiques.
– Stéphane Corcuff pour l’ensemble de ses travaux et de son action pour mieux faire connaître Taïwan.
– Christian Rizzo, directeur de l’Institut chorégraphique international / Centre chorégraphique national de Montpellier, pour ses créations en collaboration avec des artistes taïwanais et pour l’ensemble de sa filmographie sur Taïwan.
– Jean-Robert Thomann, pour les documentaires qu’il a consacrés à Taïwan. - 2016
– Patrice Martinet pour son action ayant permis de faire connaître les arts de la scène de Taïwan au public français, notamment dans le cadre du festival Paris Quartier d’été.
– Vienna Centre of Taïwan Studies, dirigé par Mme Astrid Lipinski, pour le développement des études sur Taïwan en Autriche. - 2015
– Samia Ferhat pour l’ensemble de ses travaux sur Taïwan.
– Le Centre de l’Union Européenne de l’Université Sun Yat-Sen (Kaohsiung, Taïwan) pour l’ensemble de son action. - 2014
– Fiorella Allio, pour l’ensemble de ses travaux sur Taïwan.
– Père Aloïs Osterwalder pour sa contribution à la préservation du patrimoine musical taïwanais. - 2013
– Le MIDEM, dirigé par Bruno Crolot, pour l’accueil réservé à l’industrie du disque et à la musique taïwanaises.
– L’European Research Center on Contemporary Taiwan de l’Université de Tübingen, dirigé par le professeur Günter Schubert, pour l’ensemble de ses travaux de recherche sur Taïwan. - 2012
– Philippe Paquet, pour l’ensemble de ses travaux ; Isabelle Rabut et Angel Pino, pour l’ensemble de leurs travaux en faveur d’une meilleure connaissance de la littérature taïwanaise en France. - 2011
– La Maison des Cultures du Monde pour l’accueil fait aux arts vivants taïwanais et au Culture Studies of China, Faculty of Arts, Masaryk University pour leurs travaux de présentation de Taïwann en Europe de l’Est et centrale. - 2010
– Göran Malmqvist pour l’ensemble de son œuvre et Guy Darmet pour son action à la tête de la Biennale de Danse de Lyon. - 2009
– Le Musée des Arts asiatiques Guimet qui entretient depuis 1992 des liens avec les plus grands musées de Taïwan.
– M. Bernard Faivre d’Arcier qui, depuis 1998, continue à explorer les arts vivants taïwanais et à susciter des invitations de troupes taïwanaises en France. - 2008
– La Research Unit on Taiwanese Culture and Literature, Ruhr-Universität Bochum.
– Le Centre d’enseignement du français hébergé par l’Université nationale normale de Taïwan. - 2007
– Le Centre of Taïwan Studies, créé en 2006, au sein de l’Université de Londres, sur la base du Taiwan Studies Programme initié en 1999, dont les cours et les publications sont consacrés uniquement à Taïwan.
– Alain Jalladeau, qui a créé, en 1979, le Festival des trois Continents consacré aux cinémas d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine. - 2006
– Jean-Luc Penso pour son travail de transmission et de diffusion de l’art traditionnel des marionnettes taïwanaises. - 2005
– Françoise Mengin, pour ses travaux sur Taïwan.
– L’Association des Professeurs français de Taïwan, pour son action en faveur de la francophonie. - 2004
– L’Institut de Recherche sur le Sud-Est Asiatique (IRSEA), de la Maison Asie-Pacifique de l’Université de Provence, représenté par Madame Chantal Zheng.
– Le Groupe d’études sur le droit et les institutions du monde chinois de l’UMR de droit comparé (CNRS – Paris 1 Panthéon-Sorbonne), représenté par M. Jean-Pierre Cabestan. - 2003
– La Maison des Cultures du Monde pour son travail en faveur des arts populaires vivants de Taïwan. - 2002
– Le Centre France-Asie de Paris pour l’octroi de bourses à des étudiants taïwanais. - 2001
– Les Pères des Missions Etrangères de Paris installés dans la province de Hualien (Taïwan), pour l’ensemble de leur action culturelle et caritative en milieu aborigène. - 2000
– André Lévy pour l’ensemble de son œuvre de sinologue et de traducteur. - 1999
– L’Institut des Hautes Études Chinoises du Collège de France pour l’ensemble de son action. - 1998
– les Instituts Matteo Ricci de Paris et de Taïpei pour la publication du Grand Dictionnaire français de la langue chinoise (Éditions Brepols). - 1997
– l’École Française d’Extrême-Orient pour l’ensemble de son action. - 1996
– Le Département Chine de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales.